1 00:00:05,040 --> 00:00:06,200 “Liberte-se” 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,480 "dos seus títulos." 3 00:00:12,680 --> 00:00:14,440 “Atravessando fronteiras.” 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,640 “Pinte o velho mundo.” 5 00:00:21,120 --> 00:00:23,120 “Amor, paz e liberdade” 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,280 “ideias e humor.” 7 00:00:28,280 --> 00:00:29,960 “Deixe-os rir de você.” 8 00:00:30,760 --> 00:00:32,840 “Seja inspirador.” 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,240 “Deixe a brisa entrar.” 10 00:00:39,800 --> 00:00:41,400 "Nós somos" 11 00:00:41,920 --> 00:00:45,200 "o 'novo cartão'." 12 00:01:02,640 --> 00:01:04,280 Meu nome é Goro. 13 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 Um momento. 14 00:01:13,680 --> 00:01:16,120 Não ficarei aqui por muito tempo. 15 00:01:27,720 --> 00:01:30,680 Deixe-me contar minha história. 16 00:01:31,800 --> 00:01:33,560 “Não atire no pianista!” 17 00:01:35,160 --> 00:01:39,200 Tudo começou com algo que acabei de fazer. 18 00:01:35,310 --> 00:01:39,350 Tudo começou com algo que acabei de fazer. 19 00:01:36,160 --> 00:01:40,200 Tudo começou com algo que acabei de fazer. 20 00:01:40,390 --> 00:01:43,390 É por isso que ela corre 21 00:01:43,510 --> 00:01:46,270 e por que os homens o perseguem. 22 00:02:03,000 --> 00:02:06,680 Ela corre pelas ruas e os caminhos para 23 00:02:07,160 --> 00:02:08,920 a torre do festival. 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,440 Goro! 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,520 Pare aí! 26 00:02:55,880 --> 00:02:56,760 Você está bem? 27 00:03:13,840 --> 00:03:17,400 Estou pronto. Minha decisão está tomada. 28 00:03:20,480 --> 00:03:23,640 Senhor Daimon? É Fujiko. 29 00:03:24,320 --> 00:03:27,640 Sr. Daimon, atenda o telefone! 30 00:03:41,240 --> 00:03:42,120 Fujiko! 31 00:03:44,440 --> 00:03:45,600 Fujiko? 32 00:03:46,560 --> 00:03:47,520 Fujiko. 33 00:03:50,440 --> 00:03:51,800 Fujiko? 34 00:03:54,920 --> 00:03:56,480 Fujiko...? 35 00:03:58,720 --> 00:04:00,200 Onde você está? 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 Onde ela está? 37 00:04:08,640 --> 00:04:10,240 Fujiko? 38 00:04:18,360 --> 00:04:19,840 Fujiko. 39 00:04:32,600 --> 00:04:34,480 “Tchau, até breve.” 40 00:04:35,040 --> 00:04:36,720 "Amor de Fujiko" 41 00:04:37,440 --> 00:04:38,480 Fujiko.... 42 00:05:03,760 --> 00:05:04,760 O que há de errado? 43 00:05:13,620 --> 00:05:18,060 Este é Daimon, também conhecido como Mad Dog. 44 00:05:18,260 --> 00:05:22,060 Sua adorável Fujiko escapou hoje então ele está com raiva. 45 00:05:22,500 --> 00:05:23,900 “Daimon” 46 00:05:30,820 --> 00:05:33,260 Fujiko.... 47 00:05:37,540 --> 00:05:38,860 Por favor, pare! 48 00:05:42,060 --> 00:05:43,220 Goro! 49 00:05:44,860 --> 00:05:45,780 Goro? 50 00:05:46,500 --> 00:05:48,820 Ei, garota! O que há de novo? 51 00:05:48,940 --> 00:05:51,380 Meu nome é Fujiko e estou sendo processado! 52 00:05:51,660 --> 00:05:52,500 Fujiko! 53 00:05:52,620 --> 00:05:54,900 Você pode se esconder entre minhas pernas. 54 00:05:58,380 --> 00:06:00,340 Você está seguro lá. 55 00:06:02,700 --> 00:06:04,180 Fujiko, não vá! 56 00:06:06,180 --> 00:06:07,820 Para voltar! 57 00:06:10,580 --> 00:06:11,460 Senhor Daimon! 58 00:06:11,580 --> 00:06:14,780 Ele sempre usa isso máscara elaborada e 59 00:06:14,900 --> 00:06:17,620 ninguém o viu sem ele. 60 00:06:19,540 --> 00:06:20,860 Você está bem? 61 00:06:24,300 --> 00:06:29,340 Ela está errada se ela pensa Ela pode fugir de mim! 62 00:06:39,540 --> 00:06:41,860 Este quarto fede! 63 00:06:41,980 --> 00:06:45,220 Ele pode cheirar 1000 vezes mais do que cães. 64 00:06:45,740 --> 00:06:49,220 Os cães podem cheirar 100 milhões de vezes mais que os humanos. 65 00:06:49,340 --> 00:06:53,380 Então ele pode cheirar 100 bilhões de vezes mais que os humanos. 66 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Isso pode ser boato. 67 00:07:05,280 --> 00:07:06,800 Senhor Daimon! 68 00:07:32,480 --> 00:07:37,320 Daimon corre e Joe o segue. Isso é tudo que eles podem fazer. 69 00:07:42,000 --> 00:07:46,120 É por minha causa todo mundo está correndo por toda parte. 70 00:07:48,920 --> 00:07:53,000 Sr. Kudo? As coisas estão uma loucura desde que você saiu! 71 00:07:53,240 --> 00:07:54,560 Onde ela está? 72 00:07:55,680 --> 00:07:56,520 Que diabos? 73 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 Você viu uma garota? 74 00:07:57,880 --> 00:07:59,400 Vá embora! 75 00:08:02,840 --> 00:08:03,560 Isso é certo. 76 00:08:04,480 --> 00:08:05,640 OBRIGADO! 77 00:08:07,200 --> 00:08:09,000 - Bom trabalho ! - Sim ! 78 00:08:10,120 --> 00:08:11,120 Você está fugindo? 79 00:08:11,960 --> 00:08:14,000 Vá na direção oposta! 80 00:08:14,360 --> 00:08:16,040 - TUDO BEM! - Por aqui! 81 00:08:41,440 --> 00:08:43,480 Fujiko! 82 00:08:43,880 --> 00:08:45,080 Fujiko? 83 00:08:45,520 --> 00:08:48,120 Você está procurando a garota? Ela foi lá. 84 00:08:48,240 --> 00:08:50,760 Eu sei! Eu não preciso de ajuda. 85 00:08:50,880 --> 00:08:52,280 Ficar! 86 00:08:52,400 --> 00:08:54,640 Você é amigo do Goro? 87 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 Ah, Fujiko! 88 00:08:58,640 --> 00:09:01,720 Quem sou eu? Vou me apresentar mais tarde. 89 00:09:02,440 --> 00:09:04,120 Agora, de volta à história. 90 00:09:04,880 --> 00:09:07,080 Eu te amo! 91 00:09:08,200 --> 00:09:12,640 Primeiro deixe-me apresentar esta adorável senhora, Fujiko. 92 00:09:12,880 --> 00:09:13,840 “Fujiko” 93 00:09:13,920 --> 00:09:15,080 Ela corre 94 00:09:15,640 --> 00:09:17,120 para mim! 95 00:09:17,480 --> 00:09:21,080 Ela corre para mim. Só para mim! 96 00:09:21,240 --> 00:09:22,680 Fujiko! 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,280 Você deveria esquecer isso. 98 00:09:26,400 --> 00:09:28,840 - Cale-se! - Sr. Daimon. 99 00:09:28,960 --> 00:09:30,600 Eu vou matar você! 100 00:09:30,720 --> 00:09:33,760 Mate-me a qualquer momento, senhor. Estou pronto. 101 00:09:34,400 --> 00:09:35,880 Caramba! 102 00:09:36,160 --> 00:09:37,320 Sr. 103 00:09:41,240 --> 00:09:42,320 Você está bem? 104 00:09:44,520 --> 00:09:47,920 - Isso dói! - Você está bem, mãe? 105 00:09:51,640 --> 00:09:54,160 Oh meu Deus, isso parece doloroso... 106 00:09:54,360 --> 00:09:57,360 - O joelho dele... - Você ainda demonstra empatia? 107 00:09:57,600 --> 00:09:58,520 É o Joe. 108 00:09:58,600 --> 00:09:59,680 “João” 109 00:09:59,760 --> 00:10:00,720 Sr. 110 00:10:01,400 --> 00:10:03,120 Um veterano. 111 00:10:11,000 --> 00:10:11,840 Ele é lento! 112 00:10:14,240 --> 00:10:15,600 Nocauteie-o! 113 00:10:34,720 --> 00:10:37,240 Você venceu. Faça o que você ama. 114 00:10:37,720 --> 00:10:40,920 Quando ele se tornou profissional, sua fraqueza tornou-se evidente. 115 00:10:41,480 --> 00:10:45,120 Ele fechou os olhos quando ele atingiu seus oponentes. 116 00:10:45,320 --> 00:10:49,560 Ele é tão empático que ele sentiu pena daqueles que bateu. 117 00:10:50,920 --> 00:10:53,400 Foi isso para sua carreira no boxe. 118 00:10:53,720 --> 00:10:56,160 E por que ele acabou onde está. 119 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 Coitado! 120 00:11:00,800 --> 00:11:02,120 Volte aqui. 121 00:11:02,520 --> 00:11:03,520 Fujiko. 122 00:11:04,400 --> 00:11:05,440 Correr! 123 00:11:07,680 --> 00:11:09,480 A melhor passagem de Beethoven. 124 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 Deixe-me contar sobre mim. 125 00:11:14,840 --> 00:11:18,280 Sobre o dia Fujiko veio em minha direção. 126 00:11:23,200 --> 00:11:28,520 Como sempre eu bati uma cobaia em Petting Square. 127 00:11:35,880 --> 00:11:38,320 Oh, seus tiros! 128 00:11:41,920 --> 00:11:44,240 Que lindo! 129 00:11:46,440 --> 00:11:47,360 Seus dedos! 130 00:11:47,560 --> 00:11:48,880 Eu sou pianista. 131 00:11:49,800 --> 00:11:53,840 Eu acaricio tudo que amo. O piano, as cobaias... 132 00:11:55,040 --> 00:11:57,080 O que você quer? 133 00:11:57,240 --> 00:11:58,520 Vamos. 134 00:12:06,960 --> 00:12:09,280 Por favor. Eu estou indo para a biblioteca. 135 00:12:09,400 --> 00:12:10,240 Fique longe. 136 00:12:10,360 --> 00:12:13,080 Por que você está indo para lá? 137 00:12:13,680 --> 00:12:15,200 Para encontrar livros raros. 138 00:12:16,480 --> 00:12:19,840 Se você me quer, acione isso. 139 00:12:21,720 --> 00:12:23,520 Aqui. Fique com ele! 140 00:12:30,520 --> 00:12:33,320 Esse cara estava cheio de si... 141 00:12:37,560 --> 00:12:39,080 O que há de errado com ele? 142 00:12:49,280 --> 00:12:50,120 Eu te amo! 143 00:12:51,320 --> 00:12:52,840 Seja minha filha. 144 00:12:53,000 --> 00:12:54,120 TUDO BEM! 145 00:12:54,400 --> 00:12:55,720 O que ele é? 146 00:12:56,000 --> 00:12:58,760 Como você ousa! 147 00:13:05,160 --> 00:13:06,080 Joe! 148 00:13:09,040 --> 00:13:11,120 Você já esteve perdidamente apaixonado? 149 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 Não, senhor! 150 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Me conta, Yoko! 151 00:13:18,120 --> 00:13:20,400 Você esteve loucamente apaixonado? 152 00:13:22,120 --> 00:13:23,440 Não. 153 00:13:29,520 --> 00:13:34,040 Então eles não têm o direito interferir no nosso amor! 154 00:13:34,480 --> 00:13:38,680 Eu namorei muitas mulheres esqueça Fujiko. 155 00:13:39,040 --> 00:13:41,240 Uma mulher após a outra. 156 00:13:43,240 --> 00:13:46,040 Modigliani não é o melhor? 157 00:13:47,270 --> 00:13:49,350 Me perdoe? 158 00:13:49,670 --> 00:13:54,470 Osamu Dazai capturado o espírito do seu tempo e 159 00:13:54,630 --> 00:13:57,710 nos alerta para a opressão no Japão moderno. 160 00:13:57,830 --> 00:13:59,150 Sim. 161 00:14:01,790 --> 00:14:04,070 O que você acha do Monte Fuji? 162 00:14:06,190 --> 00:14:07,390 Fujiko? 163 00:14:07,950 --> 00:14:09,270 Não, Monte Fuji. 164 00:14:09,670 --> 00:14:10,870 Fujiko! 165 00:14:13,070 --> 00:14:14,230 É estranho... 166 00:14:23,510 --> 00:14:25,150 Fujiko, ah! 167 00:14:29,590 --> 00:14:30,910 Por que ela? 168 00:14:31,510 --> 00:14:34,750 Ela é vulgar e estúpida. 169 00:14:35,270 --> 00:14:36,510 E um lixo... 170 00:14:38,250 --> 00:14:39,250 Essa garota... 171 00:14:40,450 --> 00:14:43,090 Está gravado em minha mente. 172 00:14:43,490 --> 00:14:47,090 Eu penso nela o tempo todo do dia todos os dias. 173 00:14:48,610 --> 00:14:49,810 Para que? 174 00:14:51,550 --> 00:14:53,030 Caramba! 175 00:14:54,270 --> 00:14:55,430 Ela está em minha mente. 176 00:14:56,830 --> 00:14:58,790 Uau, lindas células! 177 00:14:59,390 --> 00:15:01,350 Veja isso! 178 00:15:08,670 --> 00:15:09,670 Este cientista 179 00:15:11,070 --> 00:15:12,750 é uma mulher perfeita. 180 00:15:14,750 --> 00:15:17,630 Ninguém é tão lindo e inteligente. 181 00:15:18,270 --> 00:15:22,350 Essas células afetam a oxitocina em nosso sistema. 182 00:15:22,630 --> 00:15:25,230 Ser fugitivos da mortalidade. 183 00:15:25,990 --> 00:15:27,110 Fujiko? 184 00:15:28,550 --> 00:15:30,510 Não, eu disse “fugitivos!” 185 00:15:32,550 --> 00:15:33,910 Fujiko! 186 00:15:34,190 --> 00:15:36,630 Eu amo outra pessoa. 187 00:15:37,830 --> 00:15:40,630 - Volte para o laboratório! - O que está acontecendo? 188 00:15:40,750 --> 00:15:42,550 - Vá agora! - Espere! 189 00:15:48,910 --> 00:15:52,230 Eu não pude evitar. 190 00:15:52,310 --> 00:15:54,070 Eu soltei os fogos de artifício, como ela disse. 191 00:16:17,230 --> 00:16:19,230 “Esperando por você” 192 00:16:23,910 --> 00:16:24,830 Eu tenho que ir. 193 00:16:29,590 --> 00:16:31,430 Foi agora mesmo. 194 00:16:31,710 --> 00:16:32,870 Fujiko, espere! 195 00:16:33,870 --> 00:16:35,270 Segure aí! 196 00:16:38,390 --> 00:16:39,390 Parar! 197 00:16:39,510 --> 00:16:41,790 - Eu te amo! -Fujiko. 198 00:16:41,910 --> 00:16:43,110 -Fujiko. - Eu te amo! 199 00:16:43,230 --> 00:16:44,870 - Eu te amo! - Eu te amo! 200 00:16:57,270 --> 00:16:59,630 Estou aqui agora. 201 00:17:00,190 --> 00:17:01,070 Eu amo ele. 202 00:17:01,350 --> 00:17:03,110 Eu te amo. 203 00:17:04,550 --> 00:17:06,150 Eu te amo. 204 00:17:07,190 --> 00:17:08,550 Corre, Melos. 205 00:17:09,430 --> 00:17:10,390 Corre, Melos. 206 00:17:10,790 --> 00:17:13,030 Eu amo ele. Eu amo ele. 207 00:17:13,310 --> 00:17:14,310 Eu amo ele. 208 00:17:14,950 --> 00:17:16,750 Eu amo ele. 209 00:17:19,590 --> 00:17:21,630 Eu te amo! 210 00:17:21,750 --> 00:17:23,630 Eu te amo! 211 00:17:28,200 --> 00:17:30,560 Fujiko, eu te amo! 212 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Fujiko 213 00:17:34,320 --> 00:17:36,240 -Fujiko - eu te amo 214 00:17:37,640 --> 00:17:38,960 eu te amo 215 00:17:39,320 --> 00:17:40,800 Corre, Melos. 216 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 Corre, Melos. 217 00:17:44,440 --> 00:17:45,440 Corre, Melos. 218 00:18:01,320 --> 00:18:05,400 Corre, Melos. 219 00:18:23,680 --> 00:18:26,480 Mas com tal um olfato incrível 220 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 ele a encontraria. 221 00:18:29,320 --> 00:18:31,720 Não podemos esconder isso dele. 222 00:18:37,040 --> 00:18:38,200 Fujiko! 223 00:18:39,280 --> 00:18:42,280 Foi maravilhoso! Você é um gênio. 224 00:18:42,960 --> 00:18:45,000 Dedos tão delicados. 225 00:18:45,960 --> 00:18:49,240 Seus dedos são tão sensuais. 226 00:18:49,600 --> 00:18:51,280 Jogue comigo! 227 00:18:51,520 --> 00:18:53,560 Achei que ela estaria segura. 228 00:18:53,840 --> 00:18:58,360 Mas nós subestimamos O olfato superior de Daimon. 229 00:18:58,920 --> 00:19:01,880 Lá estava eu, traindo ela. 230 00:19:03,080 --> 00:19:05,760 Isso é o que eu sou, um tolo. 231 00:19:24,440 --> 00:19:26,440 Você está morto! 232 00:19:34,160 --> 00:19:36,120 Eu quero que você me diga. 233 00:19:37,760 --> 00:19:41,320 O que você fez para minha adorável Fujiko? 234 00:19:44,500 --> 00:19:45,980 eu joguei 235 00:19:46,740 --> 00:19:49,020 como se ela fosse um piano. 236 00:19:49,940 --> 00:19:51,100 Um piano? 237 00:19:53,000 --> 00:19:54,640 Então é Fujiko... 238 00:19:54,760 --> 00:19:55,920 Primeiro 239 00:19:56,760 --> 00:20:01,520 Eu coloquei meus dedos em suas pálpebras e lábios... 240 00:20:02,200 --> 00:20:05,960 Sim! Deve ser Beethoven. 241 00:20:18,760 --> 00:20:20,440 Apaixonado.... 242 00:20:23,720 --> 00:20:25,080 Apaixonado! 243 00:20:25,200 --> 00:20:26,320 Que diabos? 244 00:20:28,880 --> 00:20:30,200 Tanizaki.... 245 00:20:30,400 --> 00:20:32,120 Apaixonado. 246 00:20:32,360 --> 00:20:33,720 Oniroku Dan. 247 00:20:45,720 --> 00:20:49,640 Ouça, bastardo! Você vai pagar por isso. 248 00:21:04,320 --> 00:21:05,600 Ok, Joe? 249 00:21:06,080 --> 00:21:08,440 Esmague os dedos dele. 250 00:21:09,920 --> 00:21:10,840 AGORA! 251 00:21:15,760 --> 00:21:17,320 Desgraçado! 252 00:21:18,520 --> 00:21:19,440 Marquês de Sade! 253 00:21:52,240 --> 00:21:53,720 Estou com fome. 254 00:21:58,320 --> 00:21:59,800 Estou com fome. 255 00:22:03,440 --> 00:22:06,200 vou procurar por mim mesmo um pouco de comida japonesa. 256 00:22:06,280 --> 00:22:07,280 Pegue isso. 257 00:22:09,640 --> 00:22:11,480 Que ingrato! 258 00:22:22,680 --> 00:22:26,240 Você está bem? Por que você está aqui? 259 00:22:27,600 --> 00:22:29,240 Deixe-me adivinhar... 260 00:22:29,680 --> 00:22:34,080 Você é um dos esses poetas de rua que vendem poemas? 261 00:22:34,280 --> 00:22:36,000 Como nos bons velhos tempos. 262 00:22:38,560 --> 00:22:42,600 Ok, eu sei. Você ainda usa um telefone flip? 263 00:22:45,280 --> 00:22:46,600 Estou com fome. 264 00:22:46,960 --> 00:22:52,200 OK, entendo. Ótimo momento. O que você quer comer? 265 00:22:53,200 --> 00:22:56,040 Sushi? Você quer ir comer sushi? 266 00:22:56,320 --> 00:22:59,240 Não é o tipo de correia transportadora. 267 00:22:59,640 --> 00:23:02,560 Imagine vender sushi assim! 268 00:23:03,360 --> 00:23:06,440 Eles realmente existem! Vamos. 269 00:23:07,560 --> 00:23:10,280 Você está com fome, não está? Vamos. 270 00:23:10,760 --> 00:23:14,440 Segure aí. Desculpe incomodá-lo, mas... 271 00:23:14,560 --> 00:23:17,320 Você conhece essa jovem? 272 00:23:17,960 --> 00:23:19,200 E você, senhor? 273 00:23:21,160 --> 00:23:22,040 Não. 274 00:23:23,120 --> 00:23:27,160 Este não é o caso. O que você quer dela? 275 00:23:27,280 --> 00:23:28,880 Ela está com fome, então eu... 276 00:23:29,040 --> 00:23:30,360 Você usou a força... 277 00:23:30,760 --> 00:23:31,800 Eu não fiz isso. 278 00:23:32,000 --> 00:23:33,480 Ela resistiu. 279 00:23:33,600 --> 00:23:35,480 Não, você me entendeu mal. 280 00:23:35,760 --> 00:23:38,680 - Vamos passar para a luz. - Para que? 281 00:23:38,960 --> 00:23:43,320 Ok, senhor. Nós gostaríamos vamos conversar um pouco... 282 00:23:44,440 --> 00:23:46,240 - Fale. - Para o carro, por favor. 283 00:23:46,440 --> 00:23:48,800 - Que carro? - Entre! 284 00:23:48,920 --> 00:23:50,960 Eu não quero! 285 00:23:51,120 --> 00:23:53,760 - Não responda. - Eu disse não! 286 00:23:53,880 --> 00:23:56,800 - Eu não irei. - Só um pouco. 287 00:23:57,040 --> 00:23:58,560 Um pouco ? Não! 288 00:23:58,680 --> 00:24:00,160 Pare de brincar. 289 00:24:00,280 --> 00:24:02,680 É você, não eu! Eu disse não! 290 00:24:03,160 --> 00:24:04,160 Onde ela está? 291 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Ai! Isso dói! 292 00:24:07,520 --> 00:24:08,800 Você está resistindo à prisão? 293 00:24:09,720 --> 00:24:12,240 - Isso dói! - Não resista. 294 00:24:18,960 --> 00:24:21,560 É por causa das Olimpíadas 295 00:24:27,120 --> 00:24:30,120 Tóquio está realmente se tornando difícil conviver 296 00:24:34,080 --> 00:24:36,680 A vida fica mais difícil aqui. 297 00:24:44,640 --> 00:24:46,160 Quem é você? 298 00:24:49,000 --> 00:24:50,640 Você precisa saber? 299 00:24:55,240 --> 00:24:56,880 Na verdade não... 300 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 O que você fez? 301 00:25:09,040 --> 00:25:10,680 Você precisa saber? 302 00:25:16,000 --> 00:25:18,680 Você não está com frio? Estou com frio. 303 00:25:18,920 --> 00:25:22,160 Você está tão levemente vestido. Você está bem? 304 00:25:22,280 --> 00:25:25,720 Há mais mulheres aqui esta noite. 305 00:25:26,000 --> 00:25:31,000 Primeiro vou cantar uma música Escrevi para mulheres. 306 00:25:32,120 --> 00:25:34,720 Chama-se "Azul Claro". Apreciar. 307 00:25:56,160 --> 00:25:58,600 Desculpe! Sem fotos, por favor! 308 00:25:58,720 --> 00:26:01,440 Vamos começar do topo. 309 00:26:01,600 --> 00:26:03,440 É "Azul Claro". 310 00:26:22,760 --> 00:26:26,800 Eu não entendo... O que está acontecendo? 311 00:26:27,160 --> 00:26:28,880 O que está acontecendo? 312 00:26:29,120 --> 00:26:29,880 Você está bem? 313 00:26:30,120 --> 00:26:33,080 O que é isso? Eu não entendo ! 314 00:26:33,200 --> 00:26:34,480 - O que? - Aqui vamos nós! 315 00:26:34,680 --> 00:26:37,000 Tudo se foi! Que assustador. 316 00:26:37,120 --> 00:26:38,640 Ajuda! Eu não entendo! 317 00:26:39,760 --> 00:26:42,360 É uma loucura! Vamos para casa. 318 00:26:42,720 --> 00:26:46,040 Vamos! Não é engraçado. 319 00:26:46,240 --> 00:26:48,440 Eu estou indo para lá. É assustador. 320 00:26:48,560 --> 00:26:52,280 Abra a porta para a parte mais profunda do seu coração. 321 00:26:53,440 --> 00:26:54,520 Está aberto? 322 00:26:55,360 --> 00:26:56,600 Realmente ? 323 00:26:57,200 --> 00:27:01,720 Ok, eu vou. Chama-se “Um de nós é um ladrão.” 324 00:27:20,760 --> 00:27:24,960 Ops! Desculpe pessoal. O que está acontecendo? 325 00:27:25,360 --> 00:27:27,360 Você sabe como é. 326 00:27:27,720 --> 00:27:31,120 Coisas assim acontecem, não é? 327 00:27:31,240 --> 00:27:34,080 Isso é bom. Isso acontece com qualquer um. 328 00:27:34,200 --> 00:27:36,160 Estou fazendo o meu melhor! 329 00:27:37,280 --> 00:27:42,160 Outra vez. “Um de nós é um ladrão.” 330 00:27:53,560 --> 00:27:54,920 O que é... ? 331 00:27:57,640 --> 00:27:58,720 Para que? 332 00:27:59,880 --> 00:28:01,200 Ugh... 333 00:28:02,760 --> 00:28:05,520 Você fez alguma coisa obsceno com ele? 334 00:28:05,880 --> 00:28:08,640 Não, como se eu tivesse. 335 00:28:09,280 --> 00:28:11,400 Mas o cliente dele disse... 336 00:28:11,520 --> 00:28:15,240 Ele está errado. Nós não fornecemos esse tipo de serviço. 337 00:28:15,360 --> 00:28:17,840 Não podemos deixá-la ir. 338 00:28:17,960 --> 00:28:20,720 Você pode vir comigo até lá? 339 00:28:21,840 --> 00:28:23,560 Mas nada aconteceu! 340 00:28:23,680 --> 00:28:27,120 Então não falaremos sobre nada. 341 00:28:27,280 --> 00:28:30,160 - Você também. - Eu não fiz nada. 342 00:28:30,960 --> 00:28:34,200 TUDO BEM. Haruka poderia você se juntará a nós, por favor...? 343 00:28:34,760 --> 00:28:36,600 Só por um momento. 344 00:28:39,800 --> 00:28:42,960 Você vê meu hematoma? Devo processar você? 345 00:28:43,080 --> 00:28:44,320 Cale-se. 346 00:28:44,440 --> 00:28:45,600 Olhe para ele. 347 00:28:45,720 --> 00:28:47,360 Fique quieto! 348 00:28:47,640 --> 00:28:49,280 É uma delegacia de polícia! 349 00:28:50,320 --> 00:28:52,320 Sr. Shingo Katori? 350 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 É a sua vez. Digitar. 351 00:28:59,160 --> 00:29:00,840 Esta é a sua sexta prisão. 352 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 E você está fazendo mais agora. 353 00:29:06,800 --> 00:29:07,680 Desculpe. 354 00:29:07,800 --> 00:29:11,800 Você me disse isso você não pode parar, mas... 355 00:29:12,920 --> 00:29:16,160 Se você gosta de grafite, obtenha permissão. 356 00:29:16,280 --> 00:29:18,600 Alguns lugares permitem isso. 357 00:29:19,680 --> 00:29:20,640 Desculpe. 358 00:29:20,800 --> 00:29:24,280 Isto é vandalismo e você pode ser cobrado por isso. 359 00:29:26,240 --> 00:29:28,520 Algumas pessoas gostam de graffiti 360 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 Apenas o único dono da galeria quem disse... 361 00:29:32,960 --> 00:29:35,680 "Eu queria uma pintura de Katori 362 00:29:35,760 --> 00:29:38,440 e então uma manhã Encontrei um na parede. 363 00:29:39,680 --> 00:29:41,800 Outros reclamaram. 364 00:29:43,560 --> 00:29:48,400 Você é um artista famoso! Use papel. 365 00:29:52,040 --> 00:29:53,520 Desculpe. 366 00:29:56,440 --> 00:29:58,000 E se cantássemos? 367 00:29:59,520 --> 00:30:00,560 Perdão? 368 00:30:01,840 --> 00:30:05,880 Você gosta de cantar. É melhor que vandalismo. 369 00:30:07,920 --> 00:30:08,840 Devo cantar? 370 00:30:09,040 --> 00:30:12,440 Não é muito forte... Você seria denunciado. 371 00:30:13,120 --> 00:30:16,120 Pinte em casa e cante lá fora. 372 00:30:19,440 --> 00:30:20,760 Eu deveria cantar... 373 00:30:22,600 --> 00:30:23,960 Sozinho? 374 00:30:25,320 --> 00:30:27,840 Ou com um amigo. Forme um grupo. 375 00:30:28,120 --> 00:30:30,200 Eu não sou seu produtor 376 00:30:30,680 --> 00:30:33,160 mas você tem uma pilha de músicas. 377 00:30:36,920 --> 00:30:38,560 Eu não fiz nada! 378 00:30:39,680 --> 00:30:45,160 Eu sei, mas não tenho certeza andar sozinho. 379 00:30:45,280 --> 00:30:47,400 Eu não tenho amigos. 380 00:30:47,520 --> 00:30:48,560 Oh sério. 381 00:30:48,680 --> 00:30:50,120 Podemos ser amigos? 382 00:30:50,240 --> 00:30:51,320 Não! 383 00:30:51,440 --> 00:30:53,280 É fácil! 384 00:30:54,040 --> 00:30:56,120 - Vou te mandar uma mensagem. - Não. 385 00:30:56,240 --> 00:30:58,040 Vamos! 386 00:30:58,160 --> 00:31:00,600 Você ainda não terminou. 387 00:31:00,720 --> 00:31:02,160 Há mais? 388 00:31:02,280 --> 00:31:04,040 Sim. Vamos. 389 00:31:06,680 --> 00:31:08,520 Siga meu conselho. 390 00:31:08,800 --> 00:31:09,960 Ok, obrigado. 391 00:31:11,640 --> 00:31:13,480 Vejo você em breve. 392 00:31:18,240 --> 00:31:20,880 Senhora, você não era dele... 393 00:31:21,320 --> 00:31:22,160 Hein? 394 00:31:22,400 --> 00:31:24,080 ...groupie. 395 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Vá para a câmera "B". 396 00:31:32,560 --> 00:31:39,280 “Até nos encontrarmos novamente” por Kiyohiko Onozaki 397 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 O que há de errado? 398 00:31:50,800 --> 00:31:51,720 O que? 399 00:31:52,720 --> 00:31:54,240 Do topo. 400 00:31:54,360 --> 00:31:56,280 Desculpe. Eu só... 401 00:31:59,480 --> 00:32:01,440 O que há de errado? 402 00:32:01,560 --> 00:32:03,600 Não esqueci as palavras. 403 00:32:04,320 --> 00:32:05,200 Eles se foram! 404 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 Isso não faz nenhum sentido. 405 00:32:08,920 --> 00:32:10,560 Aqui vamos nós! 406 00:32:12,640 --> 00:32:16,960 “Shingo e o Comedor de Canções” 407 00:32:17,080 --> 00:32:18,720 Aqui vamos nós... 408 00:32:21,560 --> 00:32:22,800 “Por favor, fique aí” 409 00:32:22,880 --> 00:32:24,200 De verdade...? 410 00:32:45,200 --> 00:32:47,560 O que te inspira a pintar? 411 00:32:48,240 --> 00:32:51,880 Depende. Existem muitas coisas. 412 00:32:52,920 --> 00:32:56,360 Às vezes eu quero pintar quando estou feliz. 413 00:32:59,320 --> 00:33:00,640 Ou o oposto. 414 00:33:01,000 --> 00:33:02,560 Tipo quando? 415 00:33:06,760 --> 00:33:08,560 Quando estou ansioso. 416 00:33:16,160 --> 00:33:18,000 Pinte em casa. 417 00:33:19,360 --> 00:33:20,880 Pinte em casa. 418 00:33:22,840 --> 00:33:23,880 Pintando com... 419 00:33:56,840 --> 00:33:59,840 OK. Primeiro de tudo... 420 00:34:01,160 --> 00:34:04,000 Que tal uma nuvem vermelha? 421 00:34:05,600 --> 00:34:07,320 Cante lá fora. 422 00:34:09,920 --> 00:34:13,960 Pinte em casa e cante lá fora. Você prometeu. 423 00:34:15,360 --> 00:34:19,360 Eu não prometi. Eu acabei de dizer... 424 00:34:22,560 --> 00:34:25,440 Talvez eu tenha prometido. 425 00:34:25,840 --> 00:34:29,240 É um crime. Eu sei que você é um artista 426 00:34:30,320 --> 00:34:31,760 mas obedeça a lei. 427 00:34:31,880 --> 00:34:33,960 OK, isso é o suficiente! 428 00:34:34,280 --> 00:34:37,320 Eu vou cantar. Eu vou. 429 00:34:40,240 --> 00:34:42,320 O que devo cantar? 430 00:34:43,000 --> 00:34:44,560 O que você quiser... 431 00:34:44,680 --> 00:34:46,800 Já chega! 432 00:34:49,640 --> 00:34:50,960 Cale-se. 433 00:34:53,040 --> 00:34:56,080 TUDO BEM. Eu vou cantar essa. 434 00:35:18,280 --> 00:35:21,400 TUDO BEM. Vou cantar outra. 435 00:35:45,880 --> 00:35:50,920 OK, essa música é uma aposta segura. Sem falhar. 436 00:36:09,040 --> 00:36:10,440 O que é... ? 437 00:36:16,200 --> 00:36:17,520 É real? 438 00:36:20,120 --> 00:36:21,480 O que...? 439 00:36:26,440 --> 00:36:27,920 Ei! 440 00:36:30,600 --> 00:36:33,040 O que está errado? 441 00:36:33,160 --> 00:36:34,720 Meu estômago dói. 442 00:36:35,880 --> 00:36:37,080 Seu estômago? 443 00:36:37,440 --> 00:36:39,160 Isso dói. 444 00:36:46,640 --> 00:36:47,920 Mas... 445 00:36:49,880 --> 00:36:51,640 E agora...? 446 00:36:52,040 --> 00:36:54,360 O que está acontecendo? 447 00:36:56,200 --> 00:36:58,240 É uma peruca...? 448 00:37:05,560 --> 00:37:09,840 Ok, acalme-se. Precisamos nos acalmar. 449 00:37:09,960 --> 00:37:16,000 Você pode ter perdido “Até nos encontrarmos novamente” 450 00:37:16,400 --> 00:37:18,560 mas acho que vai voltar... 451 00:37:19,840 --> 00:37:24,360 O que você acha que fará? Não seja estúpido! 452 00:37:24,520 --> 00:37:25,920 Puxe esta extremidade. 453 00:37:26,040 --> 00:37:28,360 Não seja ridículo. Eu não vou fazer isso! 454 00:37:28,480 --> 00:37:30,200 - Puxe. - Não! 455 00:37:30,320 --> 00:37:32,040 Eu não aguento mais. 456 00:37:32,200 --> 00:37:34,280 Não faça isso consigo mesmo. 457 00:37:34,520 --> 00:37:35,720 Eu terminei! 458 00:37:35,840 --> 00:37:38,120 Acalmar! 459 00:37:39,760 --> 00:37:41,160 Ok, eu sei. 460 00:37:47,320 --> 00:37:49,240 O que é isso? 461 00:37:50,720 --> 00:37:53,160 Ganhei de aniversário. 462 00:37:53,480 --> 00:37:57,200 É deste padeiro musculoso. É real. 463 00:37:57,480 --> 00:37:58,640 Espere! 464 00:37:59,000 --> 00:37:59,920 Contanto! 465 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 Obrigado por tudo que você fez por mim. 466 00:38:04,200 --> 00:38:05,680 Não! 467 00:38:06,760 --> 00:38:09,200 Não, por favor, não! 468 00:38:09,720 --> 00:38:14,480 Você só perdeu “Até nos encontrarmos novamente”, certo? 469 00:38:15,600 --> 00:38:17,240 Você tem outras músicas. 470 00:38:17,360 --> 00:38:22,680 Mas “Até nos encontrarmos novamente” é a minha razão de viver! 471 00:38:22,840 --> 00:38:25,360 - Deixe-me ir. - Não! 472 00:38:26,520 --> 00:38:28,960 - Solte! - Não, nunca! 473 00:38:29,240 --> 00:38:30,720 Não faça isso! 474 00:38:31,280 --> 00:38:32,920 Tchau! 475 00:38:33,040 --> 00:38:34,680 Por favor, não faça isso! 476 00:38:41,120 --> 00:38:41,920 Está vazio... 477 00:38:45,080 --> 00:38:48,160 Por favor, não faça isso! 478 00:38:53,720 --> 00:38:55,320 Não faça isso... 479 00:38:56,440 --> 00:38:59,640 “Músicas faltando!” Cantores perdem a voz 480 00:39:08,200 --> 00:39:09,800 Está melhor? 481 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 Seu estômago? 482 00:39:14,240 --> 00:39:15,560 Estou bem. 483 00:39:17,040 --> 00:39:18,120 Bom. 484 00:39:23,320 --> 00:39:26,000 Você comeu demais? 485 00:39:30,760 --> 00:39:33,200 Então você é, ah... 486 00:39:35,600 --> 00:39:38,360 Você come músicas? 487 00:39:43,600 --> 00:39:45,680 As músicas são sua base? 488 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Grampo? 489 00:39:47,840 --> 00:39:49,880 O que quero dizer é... 490 00:39:50,280 --> 00:39:52,600 As músicas são sua dieta principal? 491 00:39:52,720 --> 00:39:54,200 Isso é tudo que eu como. 492 00:39:56,560 --> 00:39:57,880 Ah, realmente... 493 00:40:01,600 --> 00:40:04,760 Então você comeu minhas músicas. Todos. 494 00:40:05,840 --> 00:40:07,160 Desculpe. 495 00:40:09,280 --> 00:40:11,800 Realmente? Não os coma então! 496 00:40:15,120 --> 00:40:16,960 Como você come músicas? 497 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 Com minha boca. 498 00:40:21,400 --> 00:40:22,720 Eles são bons? 499 00:40:23,400 --> 00:40:26,400 Boas músicas são. Músicas ruins não são. 500 00:40:33,240 --> 00:40:35,040 Diga-me seu nome. 501 00:40:35,160 --> 00:40:36,360 Comedor de canções. 502 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 - Música... o quê? - Comedor de música. 503 00:40:44,040 --> 00:40:46,600 Então você sobrevive comendo músicas? 504 00:40:46,880 --> 00:40:49,320 Todas as coisas vivas devem comer. 505 00:40:51,360 --> 00:40:55,800 Mas olhe para os pobres Onozaki e esses outros cantores! 506 00:40:55,920 --> 00:40:57,320 E eu. 507 00:40:57,480 --> 00:40:59,560 Você não se sente culpado? 508 00:41:00,720 --> 00:41:03,760 Vovó disse priorizar minha vida. 509 00:41:21,280 --> 00:41:22,520 Eles são bons. 510 00:41:26,280 --> 00:41:27,480 Você acha isso? 511 00:41:28,680 --> 00:41:30,200 OBRIGADO. 512 00:41:30,520 --> 00:41:31,920 Quem os fez? 513 00:41:34,160 --> 00:41:35,320 Eles parecem deliciosos. 514 00:41:35,720 --> 00:41:39,160 Certamente não! Você já comeu todas as minhas músicas. 515 00:41:41,120 --> 00:41:43,200 Suas pinturas são musicais... 516 00:41:46,240 --> 00:41:49,400 Canções não digeridas pode ser recuperado. 517 00:41:52,320 --> 00:41:54,200 Se você comeu. 518 00:41:55,280 --> 00:41:57,280 E se eu comesse? 519 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Poxa. 520 00:41:59,400 --> 00:42:01,600 E se eu comesse cocô? Seu cocô? 521 00:42:05,680 --> 00:42:08,360 Se eu fizesse isso, eu receberia minhas músicas de volta? 522 00:42:08,880 --> 00:42:10,120 Você poderia. 523 00:42:14,360 --> 00:42:16,680 Você acabou de ir ao banheiro? 524 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 Mas você o esvaziou. 525 00:42:21,280 --> 00:42:22,600 Você não fez isso? 526 00:42:25,080 --> 00:42:26,600 Você não dá descarga? 527 00:42:27,920 --> 00:42:29,280 Por que não? 528 00:42:30,560 --> 00:42:31,880 Cru... 529 00:42:59,120 --> 00:43:02,040 Vou recuperar minhas músicas se eu comesse? 530 00:43:02,480 --> 00:43:05,240 Suas músicas ainda não teriam sido lançadas. 531 00:43:05,440 --> 00:43:07,040 Eles estão aqui. 532 00:43:07,920 --> 00:43:09,240 CERTO... 533 00:43:11,880 --> 00:43:13,240 O que é isso então? 534 00:43:18,920 --> 00:43:20,440 Bom dia? 535 00:43:24,920 --> 00:43:28,720 - Como você tem estado? - Olá, Shingo, você parece bem. 536 00:43:28,840 --> 00:43:30,200 Kiyohiko está em casa? 537 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 Ele realmente não pode falar agora. 538 00:43:34,680 --> 00:43:37,720 Olá Kiyohiko! Como vai? 539 00:43:37,880 --> 00:43:39,960 Quem é ele...? 540 00:43:41,080 --> 00:43:43,200 Ah, é você, Shingo. 541 00:43:46,200 --> 00:43:47,520 O que é isso? 542 00:43:48,280 --> 00:43:50,560 Dê uma mordida, por favor. 543 00:43:52,400 --> 00:43:53,800 Agora não... 544 00:43:53,920 --> 00:43:55,080 Apenas uma mordida. 545 00:43:55,440 --> 00:43:57,800 Ok, vou te dizer uma coisa. 546 00:43:58,400 --> 00:44:02,200 vou levar comigo às portas do céu. 547 00:44:02,320 --> 00:44:04,040 Vamos, só uma mordida. 548 00:44:04,280 --> 00:44:09,120 Eu não tenho tempo. eu tenho que pegar o trem para o paraíso. 549 00:44:10,280 --> 00:44:11,600 Tome um cheiro. 550 00:44:11,800 --> 00:44:12,720 Não, realmente. 551 00:44:12,920 --> 00:44:14,320 Só um pouco. 552 00:44:15,520 --> 00:44:16,560 Sinta isso? 553 00:44:24,000 --> 00:44:26,920 Eu conheço esse cheiro...! 554 00:44:30,360 --> 00:44:32,080 Tem um cheiro familiar... 555 00:44:35,640 --> 00:44:37,520 Bom. O que é isso? 556 00:44:37,640 --> 00:44:39,440 Pão? Um bolinho? 557 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 Sim. 558 00:44:42,120 --> 00:44:43,440 E você é...? 559 00:44:44,640 --> 00:44:45,520 Comedor de canções. 560 00:44:45,840 --> 00:44:48,280 Basta dar uma pequena mordida. 561 00:44:55,280 --> 00:44:56,200 Está bom! 562 00:44:57,920 --> 00:44:59,320 BOM! 563 00:45:03,400 --> 00:45:04,440 É delicioso. 564 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 O que é isso? 565 00:45:08,000 --> 00:45:10,800 eu conheço esse sabor de algum lugar. 566 00:45:13,240 --> 00:45:17,440 Seu cabelo! Está ficando cada vez mais escuro para o segundo! 567 00:45:20,400 --> 00:45:28,640 "Até o dia em que nos conhecemos O dia em que poderemos nos encontrar novamente" 568 00:45:29,840 --> 00:45:34,920 "Eu não quero saber por que você me deixou..." 569 00:45:35,040 --> 00:45:37,240 Estou feliz que tenha terminado bem. 570 00:45:38,120 --> 00:45:39,360 CERTO? 571 00:45:43,040 --> 00:45:48,360 Talvez você tenha digerido minhas músicas agora? 572 00:45:48,480 --> 00:45:49,640 Não sei. 573 00:45:51,040 --> 00:45:52,360 Você não... 574 00:45:55,240 --> 00:45:58,760 Eu esperarei. Nada mais importa. 575 00:45:59,520 --> 00:46:01,040 Você quer um pouco? 576 00:46:05,320 --> 00:46:07,920 O café muitas vezes traz um BM... 577 00:46:08,120 --> 00:46:09,360 Sim, isso é verdade. 578 00:46:10,680 --> 00:46:12,560 Mas eu tenho que ajudá-lo. 579 00:46:13,240 --> 00:46:15,600 Hoje não. Talvez amanhã de manhã. 580 00:46:17,720 --> 00:46:19,080 OK... 581 00:46:19,840 --> 00:46:22,000 Por que você não fica aqui? 582 00:46:24,800 --> 00:46:26,360 Posso dormir com você? 583 00:46:30,120 --> 00:46:32,280 TUDO BEM. Claro. 584 00:46:34,320 --> 00:46:36,280 Tenha uma boa noite de sono 585 00:46:36,400 --> 00:46:39,960 e faça um bom cocô amanhã de manhã. 586 00:46:52,760 --> 00:46:56,800 Ei, você não acha Tóquio mudou muito? 587 00:46:56,920 --> 00:46:59,680 CERTO. A economia não melhorou. 588 00:46:59,800 --> 00:47:01,280 Sim. 589 00:47:03,960 --> 00:47:07,400 Ei, e se fazer sexo comigo? 590 00:47:08,000 --> 00:47:09,320 Sim? 591 00:47:11,000 --> 00:47:13,640 Há uma cama no restaurante de enguias. 592 00:47:13,880 --> 00:47:17,000 As enguias precisam dormir numa cama, Você sabe? 593 00:47:33,880 --> 00:47:37,320 Você estava falando sério sobre dormirmos juntos? 594 00:47:37,760 --> 00:47:39,600 Cante uma canção de ninar para mim. 595 00:47:40,840 --> 00:47:42,480 Uma canção de ninar? 596 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 Você está muito velho. 597 00:47:47,560 --> 00:47:49,840 Por favor. Eu não consigo dormir. 598 00:47:52,200 --> 00:47:54,160 Se você insiste... 599 00:47:59,240 --> 00:48:04,720 Durma, minha pequena, durma 600 00:48:07,000 --> 00:48:11,960 As ovelhas e os pássaros estão descansando 601 00:48:13,680 --> 00:48:16,600 O jardim e o prado... 602 00:48:25,000 --> 00:48:27,160 Claro que você comeu. 603 00:48:29,800 --> 00:48:32,120 Este é o mais delicioso até agora. 604 00:49:09,880 --> 00:49:11,000 Comedor de músicas! 605 00:49:13,160 --> 00:49:14,640 Comedor de música? 606 00:49:22,280 --> 00:49:23,920 Ah, não... 607 00:49:29,480 --> 00:49:31,280 Ela comeu todos. 608 00:49:39,880 --> 00:49:41,520 Incrível! 609 00:50:20,360 --> 00:50:28,840 "Para Hikari de Wataru" 610 00:50:53,040 --> 00:50:54,640 Dói... 611 00:50:57,800 --> 00:50:59,600 Que diabos...? 612 00:51:01,160 --> 00:51:02,480 Meu dedo! 613 00:51:16,320 --> 00:51:19,200 “Peguei seu dedo emprestado.” 614 00:51:27,040 --> 00:51:30,040 “Peguei seu dedo emprestado”? 615 00:51:37,040 --> 00:51:39,440 Como se eu pudesse colocá-lo de volta! 616 00:51:55,160 --> 00:51:57,080 Seu velho bastardo com tesão. 617 00:51:57,560 --> 00:52:00,800 Você vai pagar por o que você fez com minha esposa. 618 00:52:02,800 --> 00:52:04,360 Assuma a responsabilidade. 619 00:52:05,520 --> 00:52:07,240 Mas como... 620 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 Não, por favor... 621 00:52:12,920 --> 00:52:14,920 Quem é esse? 622 00:52:16,680 --> 00:52:18,960 Bonitinho. Esta é sua filha? 623 00:52:19,080 --> 00:52:20,400 Sim. 624 00:52:22,280 --> 00:52:24,400 Então você também é um jogador. 625 00:52:24,840 --> 00:52:26,440 Seu bastardo. 626 00:52:29,480 --> 00:52:30,800 E isso? 627 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Veja isso. 628 00:52:35,880 --> 00:52:37,200 É um furo... 629 00:52:39,040 --> 00:52:40,520 Para um tablóide. 630 00:52:45,080 --> 00:52:49,360 Mas eu estou apenas um funcionário da empresa... 631 00:52:49,840 --> 00:52:51,800 Estarei nas manchetes? 632 00:52:54,120 --> 00:52:56,720 Não subestime os tablóides. 633 00:53:00,400 --> 00:53:02,520 Eu não estou... 634 00:53:02,640 --> 00:53:06,520 “Funcionário pego trapaceando” Você também estará na TV. 635 00:53:07,760 --> 00:53:09,240 Eu não sei... 636 00:53:10,440 --> 00:53:11,480 Vamos. 637 00:53:12,760 --> 00:53:14,520 - O que? - Muito engraçado. 638 00:53:14,840 --> 00:53:16,800 Não seja tolo. 639 00:53:17,560 --> 00:53:19,360 Dinheiro! 640 00:53:19,600 --> 00:53:21,600 Você é hilário. 641 00:53:21,720 --> 00:53:22,880 Tire uma foto. 642 00:53:23,160 --> 00:53:24,960 eu não sou ninguém... 643 00:53:25,240 --> 00:53:27,840 - Cale a boca. - Os tablóides se importariam? 644 00:53:28,040 --> 00:53:29,280 Pegue. 645 00:53:29,800 --> 00:53:32,600 Sorria, isso é bom. Sorriso. 646 00:53:34,520 --> 00:53:36,000 Para que serve isso? 647 00:53:37,920 --> 00:53:42,920 Isso prova que você tem Más conexões com a multidão. 648 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Você é patético. 649 00:53:45,720 --> 00:53:47,240 Cale-se! 650 00:53:51,360 --> 00:53:53,160 O que é isso? 651 00:53:55,000 --> 00:53:57,480 Trabalhe mais, seu perdedor. 652 00:53:57,600 --> 00:53:59,400 eu trabalho... 653 00:54:00,640 --> 00:54:02,880 Um tablóide pagaria 1 milhão de ienes. 654 00:54:05,320 --> 00:54:06,160 Certamente não... 655 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 Cale a boca e saia! 656 00:54:08,840 --> 00:54:09,680 Fora. 657 00:54:10,200 --> 00:54:12,560 Mova-se mais rápido! Vá em frente. 658 00:54:13,160 --> 00:54:14,000 Que diabos? 659 00:54:14,280 --> 00:54:16,360 Saia, você rasteja. 660 00:54:17,800 --> 00:54:19,280 Prossiga. 661 00:54:20,200 --> 00:54:21,520 Seu idiota! 662 00:54:21,640 --> 00:54:23,280 Cale a boca, seu idiota com tesão! 663 00:54:35,280 --> 00:54:36,920 Ei, pare... 664 00:54:41,840 --> 00:54:43,320 Deixe-me ir! 665 00:54:52,840 --> 00:54:54,240 Você gostou. 666 00:54:55,440 --> 00:54:57,440 Isso é assédio sexual! 667 00:55:00,120 --> 00:55:03,480 Assédio? Você o seduziu. 668 00:55:05,320 --> 00:55:07,840 Você é totalmente imoral. 669 00:55:12,440 --> 00:55:14,240 Seu bastardo! 670 00:55:14,920 --> 00:55:17,760 Preciso de dinheiro para encontrar Wataru! 671 00:55:19,520 --> 00:55:23,240 Não há moralidade neste mundo podre! 672 00:55:24,160 --> 00:55:27,840 Meu doce Wataru era foi tirado de mim. 673 00:55:27,960 --> 00:55:30,600 Não há moralidade. 674 00:55:31,920 --> 00:55:33,440 Se houver... 675 00:55:34,320 --> 00:55:37,000 Devolva para mim! 676 00:55:37,200 --> 00:55:39,560 Peça a Deus para devolvê-lo! 677 00:55:40,880 --> 00:55:42,760 Retorne Wataru. 678 00:55:46,440 --> 00:55:50,800 Devolva meu Wataru! 679 00:55:52,040 --> 00:55:55,120 Pare com isso! 680 00:55:55,560 --> 00:55:57,360 Deixe-me ir! 681 00:56:59,680 --> 00:57:01,000 Senhor. 682 00:57:07,680 --> 00:57:11,840 Nós fizemos tudo poderíamos salvar seu filho. 683 00:57:12,000 --> 00:57:15,720 Wataru era um lutador, mas... 684 00:57:41,680 --> 00:57:43,960 O que isso nos trará? 685 00:57:46,280 --> 00:57:48,120 Então saia. 686 00:57:49,200 --> 00:57:51,960 Eu não pedi para você vir comigo. 687 00:57:53,680 --> 00:57:57,080 Eu mesmo farei isso. Vou encontrar a mão direita dele. 688 00:57:58,960 --> 00:58:02,360 Não podemos conhecer a criança que pegou a mão de Wataru. 689 00:58:03,680 --> 00:58:06,040 Quem disse que eu iria conhecê-lo? 690 00:58:07,960 --> 00:58:09,920 Vou observar de longe. 691 00:58:11,120 --> 00:58:14,080 Por que você veio, covarde? 692 00:58:14,640 --> 00:58:16,320 Você pode voltar. 693 00:58:22,600 --> 00:58:26,240 Você nunca passou um tempo com Wataru. 694 00:58:28,280 --> 00:58:31,480 Eu praticamente o criei sozinho. 695 00:58:34,400 --> 00:58:36,200 Ok, jogue fora! 696 00:58:42,040 --> 00:58:43,720 Vamos de novo. 697 00:58:46,920 --> 00:58:48,240 Bem aqui! 698 00:58:54,040 --> 00:58:56,080 Que campo excelente! 699 00:59:02,840 --> 00:59:04,040 Wataru! 700 00:59:05,000 --> 00:59:08,680 Não se torne um perdedor como seu pai! 701 00:59:09,640 --> 00:59:11,120 Eu não vou fazer isso! 702 00:59:12,040 --> 00:59:13,200 TUDO BEM! 703 00:59:14,760 --> 00:59:16,440 Diga em voz alta! 704 00:59:19,760 --> 00:59:21,880 Eu nunca farei isso 705 00:59:23,440 --> 00:59:26,400 torne-se um perdedor como o pai! 706 00:59:27,280 --> 00:59:30,200 Batida! 707 00:59:30,760 --> 00:59:31,800 Outra vez! 708 00:59:35,400 --> 00:59:37,400 Eu nunca farei isso 709 00:59:39,640 --> 00:59:41,440 tornar-se um perdedor 710 00:59:41,840 --> 00:59:44,800 como pai! 711 00:59:45,240 --> 00:59:47,040 Batida! 712 00:59:48,920 --> 00:59:50,400 Wataru.... 713 00:59:52,720 --> 00:59:56,800 Era para ser um jogador de beisebol da Liga Principal. 714 00:59:59,800 --> 01:00:04,480 Com esta mão direita. Ele e eu compartilhamos esse sonho... 715 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 O sonho ilusório da mamãe. 716 01:00:09,120 --> 01:00:12,160 Ele poderia lançar uma bola a 160 km/h. 717 01:00:12,480 --> 01:00:16,200 Uma criança da idade dele? Você é como Kaneda. 718 01:00:16,480 --> 01:00:17,520 Quem é Kaneda? 719 01:00:17,680 --> 01:00:20,680 Você não conhece Masaichi Kaneda? 720 01:00:20,920 --> 01:00:22,440 Um vencedor de 400 jogos. 721 01:00:22,560 --> 01:00:24,840 Eles não tinham armas rápidas 722 01:00:24,960 --> 01:00:28,200 então ele mentiu e disse que jogou a 110 mph. 723 01:00:28,320 --> 01:00:32,200 Você não conhece Kaneda mas você treinou Wataru? 724 01:00:32,400 --> 01:00:34,920 Wataru poderia ter vencido 800 partidas. 725 01:00:36,120 --> 01:00:37,680 Você está indo longe demais. 726 01:00:38,240 --> 01:00:40,720 Classe MLB ou não 727 01:00:41,420 --> 01:00:45,820 sua mão direita não está mais pertence a ele! Você entende? 728 01:00:45,940 --> 01:00:47,300 Cale a boca, perdedor! 729 01:00:54,700 --> 01:00:56,220 Parar. 730 01:00:57,100 --> 01:00:58,180 Onde estamos? 731 01:01:01,340 --> 01:01:03,620 Não há crianças aqui! 732 01:01:03,740 --> 01:01:07,140 Não há ninguém viva neste lugar! 733 01:01:25,060 --> 01:01:26,540 Você é um idiota. 734 01:01:28,580 --> 01:01:30,220 Onde estamos? 735 01:01:30,820 --> 01:01:35,180 Aomori? Ou talvez Morioka? 736 01:01:37,060 --> 01:01:39,340 - Classificações diferentes! - O que? 737 01:01:39,500 --> 01:01:41,260 Um é uma prefeitura e um é uma cidade! 738 01:01:41,340 --> 01:01:44,020 Não consegue ler um mapa? 739 01:01:44,620 --> 01:01:46,700 Sou ruim em geologia. 740 01:01:47,300 --> 01:01:50,420 Onde diabos fica o norte? 741 01:01:51,180 --> 01:01:52,820 Onde fica o norte? 742 01:01:52,940 --> 01:01:54,900 De onde vêm os mísseis? 743 01:01:59,140 --> 01:02:01,980 Mísseis não vão fazer isso me dê algumas orientações! 744 01:02:03,060 --> 01:02:07,060 De qualquer forma, estou procurando a mão do Wataru é tão aleatório. 745 01:02:07,220 --> 01:02:09,980 Esse lixo não tem navegação GPS! 746 01:02:10,100 --> 01:02:12,060 Olhe para este mapa! 747 01:02:12,260 --> 01:02:15,740 Tem todo o Japão nele. 748 01:02:16,020 --> 01:02:19,420 É tão grande! Você sabe o quão grande isso é? 749 01:02:19,660 --> 01:02:21,140 Você? 750 01:02:23,580 --> 01:02:26,660 - Era menor no globo. - Enganar! 751 01:02:29,660 --> 01:02:31,140 Ele está aqui perto. 752 01:02:31,700 --> 01:02:33,380 Ok, Georges Tokoro. 753 01:02:35,260 --> 01:02:38,340 Dê-me seu smartphone. Existe um mapa. 754 01:02:42,340 --> 01:02:44,460 Você sabe como usá-lo? 755 01:02:46,460 --> 01:02:48,100 Uau, é escorregadio! 756 01:02:48,580 --> 01:02:51,500 O que está errado? 757 01:02:54,900 --> 01:02:57,860 Por que você fez isso? 758 01:02:57,980 --> 01:02:59,140 O que? 759 01:02:59,580 --> 01:03:00,780 Seu dedo. 760 01:03:01,940 --> 01:03:03,500 Porque eu parei. 761 01:03:07,380 --> 01:03:08,940 Para procurar Wataru. 762 01:03:11,500 --> 01:03:12,980 Você é um idiota. 763 01:03:15,980 --> 01:03:17,620 Você parou agora? 764 01:03:19,180 --> 01:03:21,300 É tarde demais! 765 01:03:22,860 --> 01:03:24,980 Wataru não vai voltar! 766 01:04:05,340 --> 01:04:07,100 Por que norte? 767 01:04:10,380 --> 01:04:14,820 Como você conhece a criança com transplante de mão existe? 768 01:04:18,420 --> 01:04:20,100 Eu tenho um instinto de retorno. 769 01:04:22,460 --> 01:04:26,780 Os animais têm um instinto de retorno. 770 01:04:28,900 --> 01:04:32,300 E as mães têm instintos maternos. 771 01:04:34,180 --> 01:04:38,980 Não precisamos de mapas porque temos estômago. 772 01:04:40,580 --> 01:04:42,060 Uma mãe 773 01:04:43,060 --> 01:04:47,340 sabe por instinto onde encontrar seu filho. 774 01:04:51,500 --> 01:04:56,020 Uma mãe e um filho são conectado através do útero. 775 01:04:58,500 --> 01:05:03,060 “Estou no norte!” 776 01:05:03,180 --> 01:05:05,580 Ei, dê uma olhada nisso. 777 01:05:06,300 --> 01:05:11,500 "Garota de Okinawa desaparece após um transplante. » 778 01:05:13,740 --> 01:05:15,180 Okinawa? 779 01:05:19,780 --> 01:05:21,780 É o sul! 780 01:05:27,060 --> 01:05:30,740 Em que sentido? O que está acontecendo? 781 01:05:32,420 --> 01:05:34,460 Por que há tantos policiais? 782 01:05:36,340 --> 01:05:38,820 Quem disse que Wataru estava no norte? 783 01:05:39,100 --> 01:05:40,100 Cale a boca. 784 01:05:40,220 --> 01:05:44,900 Seu estômago lhe disse, não foi? O seu está quebrado? 785 01:05:46,420 --> 01:05:47,940 Oficial! 786 01:05:48,220 --> 01:05:51,940 Este homem está me assediando sexualmente. 787 01:05:54,300 --> 01:05:55,780 Chega. 788 01:05:55,900 --> 01:05:58,020 - Vamos! - Senhor! 789 01:06:00,020 --> 01:06:03,500 Posso fazer algumas perguntas? 790 01:06:04,060 --> 01:06:05,380 Oficiais. 791 01:06:06,140 --> 01:06:10,380 Você não é local. Por que você está aqui? 792 01:06:11,100 --> 01:06:14,220 Turista? Eu acho que Não é uma lua de mel. 793 01:06:14,780 --> 01:06:16,140 Onde você estava? 794 01:06:17,060 --> 01:06:20,140 Hum, na praia e tudo mais. 795 01:06:20,260 --> 01:06:22,700 A praia? Qual? 796 01:06:23,420 --> 01:06:24,580 O Pacífico. 797 01:06:29,260 --> 01:06:32,980 O que aconteceu? Há tantos policiais por aí. 798 01:06:33,540 --> 01:06:35,700 - Alguém foi sequestrado. - O que? 799 01:06:36,420 --> 01:06:37,340 Uma criança? 800 01:06:37,660 --> 01:06:40,500 Sim, ela é uma pobre menina. 801 01:06:40,780 --> 01:06:44,100 Ela fez um transplante de mão então temos que encontrá-lo. 802 01:06:44,300 --> 01:06:45,300 A mão dele? 803 01:06:46,460 --> 01:06:48,820 Ela é filha de um médico famoso. 804 01:06:48,940 --> 01:06:52,460 Ela perdeu a mãe então ela queria ser 805 01:06:52,620 --> 01:06:55,700 um cirurgião para curar doenças. 806 01:06:56,780 --> 01:06:58,460 Então ela perdeu uma mão em um acidente. 807 01:06:58,700 --> 01:07:03,740 Ela fez um transplante para que ela possa perseguir seu sonho. 808 01:07:03,860 --> 01:07:05,180 Pare de falar! 809 01:07:05,580 --> 01:07:07,100 Desculpe. 810 01:07:07,940 --> 01:07:12,380 Além disso, Não é exatamente temporada de praia. 811 01:07:12,500 --> 01:07:14,620 Por que você está realmente aqui? 812 01:07:14,900 --> 01:07:17,620 Eu te disse. 813 01:07:18,780 --> 01:07:21,180 Para a coisa do tigre de Okinawa. 814 01:07:21,940 --> 01:07:24,420 Você conhece o enorme. 815 01:07:24,700 --> 01:07:27,060 -E o macarrão. - O que? 816 01:07:27,260 --> 01:07:29,060 Nenhuma base militar americana! 817 01:07:30,140 --> 01:07:31,780 Nada de V-22 Osprey! 818 01:07:32,700 --> 01:07:36,100 Quem é o responsável? Encontre-me o arquiteto! 819 01:07:37,020 --> 01:07:41,660 Sem guerra! Sem violência! Quem projetou a aeronave V-22? 820 01:07:41,820 --> 01:07:45,060 - Eu quero meu dinheiro! - Ok, isso é o suficiente. 821 01:07:46,340 --> 01:07:47,980 Acalmar. 822 01:07:48,100 --> 01:07:49,420 Venha aqui. 823 01:07:50,260 --> 01:07:54,220 Esses ativistas continentais significa problema. 824 01:07:54,500 --> 01:07:57,700 Mas ela disse o “arquiteto do V-22”. 825 01:07:58,140 --> 01:07:59,660 Deixa para lá. 826 01:08:00,060 --> 01:08:03,020 Vocês dois, não há bases aqui. 827 01:08:03,140 --> 01:08:06,860 Vá para outro lugar para protestar. 828 01:08:15,180 --> 01:08:17,620 Você está atualizado com as últimas notícias! 829 01:08:17,980 --> 01:08:20,820 É de conhecimento comum. Você não assiste TV? 830 01:08:21,060 --> 01:08:22,740 O que é uma águia-pescadora? 831 01:08:24,260 --> 01:08:25,620 Uma bomba nuclear. 832 01:08:25,740 --> 01:08:27,700 Uau, realmente. 833 01:08:28,260 --> 01:08:31,660 Não podemos fazer nada com policiais por perto. 834 01:08:37,300 --> 01:08:39,060 Eu vou encontrá-la. 835 01:08:54,060 --> 01:08:55,780 A mão de Wataru... 836 01:08:58,220 --> 01:09:01,260 Isto um dia salvará muitas vidas. 837 01:09:04,860 --> 01:09:06,340 ENTÃO... 838 01:09:08,220 --> 01:09:09,980 Eu vou encontrar a garota. 839 01:09:15,260 --> 01:09:16,740 Se o sequestrador 840 01:09:18,700 --> 01:09:21,060 deu até um arranhão na garota 841 01:09:25,660 --> 01:09:27,340 Vou fazê-lo pagar. 842 01:09:34,940 --> 01:09:36,300 Dê-me isso. 843 01:09:38,180 --> 01:09:39,660 Ei! 844 01:09:40,260 --> 01:09:42,860 Esta é a bola favorita do Wataru? 845 01:09:45,060 --> 01:09:46,500 Dê-me seu telefone. 846 01:10:00,300 --> 01:10:01,580 Sou eu. 847 01:10:03,180 --> 01:10:04,820 Já faz um tempo. 848 01:10:23,960 --> 01:10:25,320 Por favor. 849 01:10:27,320 --> 01:10:28,560 Case comigo. 850 01:10:34,280 --> 01:10:37,240 Por favor. Eu sempre amei você. 851 01:10:40,360 --> 01:10:42,040 Por quanto tempo? 852 01:10:43,280 --> 01:10:45,080 Durante 5 longos anos. 853 01:10:52,080 --> 01:10:55,160 Há 5 anos eu estava apenas... 854 01:10:59,600 --> 01:11:01,560 Foi amor à primeira vista. 855 01:11:02,280 --> 01:11:04,600 Eu vi você indo para a escola e... 856 01:11:07,440 --> 01:11:09,040 Dói...! 857 01:11:22,360 --> 01:11:24,320 Quem diabos é você? 858 01:11:30,360 --> 01:11:32,000 Não! Não faça isso...! 859 01:11:52,640 --> 01:11:55,200 Assuma a responsabilidade por suas ações. 860 01:11:57,320 --> 01:11:58,640 Pague o preço. 861 01:11:59,040 --> 01:12:00,520 Por favor, não faça isso! 862 01:12:01,160 --> 01:12:02,160 Não faça isso! 863 01:12:07,640 --> 01:12:10,600 ...tanto sequestrador quanto vítima foram encontrados. 864 01:12:11,560 --> 01:12:14,360 Temos uma atualização sobre o sequestro. 865 01:12:14,480 --> 01:12:17,440 A garota que estava desaparecido há 5 dias 866 01:12:17,560 --> 01:12:20,400 foi encontrado ileso pela polícia. 867 01:12:34,960 --> 01:12:36,280 Wataru. 868 01:12:40,400 --> 01:12:41,720 Mãe... 869 01:12:49,560 --> 01:12:52,640 Você é a mãe dele? 870 01:12:56,120 --> 01:12:57,440 Wataru.... 871 01:12:59,960 --> 01:13:01,760 Então era um menino. 872 01:13:03,160 --> 01:13:05,440 Obrigado Wataru. 873 01:13:35,040 --> 01:13:37,320 Yuko, temos que ir. 874 01:13:53,650 --> 01:13:55,770 Obrigado por me salvar! 875 01:14:04,150 --> 01:14:05,550 Qual o seu nome? 876 01:14:06,670 --> 01:14:07,950 Hikari. 877 01:14:29,830 --> 01:14:32,630 Obrigado Hikari. 878 01:14:49,570 --> 01:14:51,130 Pai! 879 01:15:03,850 --> 01:15:05,490 Você é o pai dele! 880 01:15:07,810 --> 01:15:10,450 Eu serei como você! 881 01:15:19,090 --> 01:15:20,410 alguém 882 01:15:21,890 --> 01:15:23,290 quem ajuda 883 01:15:24,130 --> 01:15:24,890 outros! 884 01:15:47,210 --> 01:15:51,450 Wataru! Isso dói! 885 01:16:07,930 --> 01:16:12,170 Se você está pronto para saber tudo o que há para saber 886 01:16:12,370 --> 01:16:14,890 aperte os olhos e olhe com atenção. 887 01:16:15,650 --> 01:16:19,490 Em algum lugar em o pequeno ponto de luz 888 01:16:19,650 --> 01:16:22,370 reside a verdade! 889 01:16:24,010 --> 01:16:27,730 Senhoras e senhores 890 01:16:27,970 --> 01:16:33,610 Bem-vindo ao universo Kuso! 891 01:17:30,770 --> 01:17:33,490 “Bem-vindo ao Kuso maldito universo" 892 01:17:34,290 --> 01:17:37,250 “Despertar paixão um bando de bastardos" 893 01:17:37,570 --> 01:17:39,450 “Todos vocês me conhecem, eu sou o líder” 894 01:17:40,030 --> 01:17:41,550 “Você está pronto para isso?” 895 01:17:41,710 --> 01:17:45,350 “Você viu algo tão grande? Esqueça todas as suas preocupações" 896 01:17:45,550 --> 01:17:47,190 “Um pianista distraído” 897 01:17:47,310 --> 01:17:49,070 “Ele é um gênio, dizem” 898 01:17:49,350 --> 01:17:52,270 “Preso por vandalismo e suas músicas foram roubadas" 899 01:17:52,790 --> 01:17:56,270 "Eles estão todos presos com sua própria estupidez" 900 01:17:56,390 --> 01:17:59,910 "Todos os adoráveis bastardos Desçam e dancem, pessoal" 901 01:18:15,930 --> 01:18:18,690 "Bastardo durão, medo de nada" 902 01:18:19,730 --> 01:18:22,770 “Não há nada de errado com seja um bastardo durão" 903 01:18:23,250 --> 01:18:26,170 "Torne-se inferior ao mais baixo e divirta-se" 904 01:18:26,930 --> 01:18:29,330 “Só agora é que conta” 905 01:18:30,190 --> 01:18:32,510 “Não há tempo para ser justo” 906 01:18:32,630 --> 01:18:36,310 "Viva a vida de um bastardo, algumas pessoas pensam que você é um herói" 907 01:18:36,430 --> 01:18:38,230 “Deus abençoe esses bastardos!” 908 01:20:12,710 --> 01:20:14,790 Eu estava esperando por você... 909 01:21:18,030 --> 01:21:19,390 Ele está jogando! 910 01:21:21,430 --> 01:21:23,710 E Fujiko está ao seu lado! 911 01:21:23,830 --> 01:21:24,830 Sim. 912 01:21:26,230 --> 01:21:29,150 Mas eu esmaguei seus dedos com um martelo! 913 01:21:29,510 --> 01:21:30,870 José. 914 01:21:32,790 --> 01:21:35,070 Os dedos que você esmagou foram 915 01:21:36,150 --> 01:21:37,470 meu. 916 01:21:40,550 --> 01:21:41,950 Uma mão robótica... 917 01:21:43,510 --> 01:21:46,270 Não! Isso não pode acontecer! 918 01:21:46,550 --> 01:21:48,310 O que aconteceu? 919 01:21:50,270 --> 01:21:53,310 Você fecha os olhos 920 01:21:53,390 --> 01:21:55,750 quando você mostra empatia com alguém que você machucou. 921 01:21:57,710 --> 01:22:00,230 Você tem mãos delicadas. 922 01:22:01,510 --> 01:22:02,950 Como o de uma mulher. 923 01:22:03,710 --> 01:22:05,350 Vamos, esmague-o! 924 01:22:19,910 --> 01:22:23,150 Isso não é verdade! Eu esmaguei o dedo dele! 925 01:22:24,270 --> 01:22:26,510 Quebre outro dedo! 926 01:22:35,390 --> 01:22:37,270 Outro ! 927 01:22:37,510 --> 01:22:38,230 Continue! 928 01:22:47,430 --> 01:22:48,790 Outro dedo! 929 01:22:57,230 --> 01:22:59,070 O último! 930 01:23:05,590 --> 01:23:07,390 Observe-o sorrir. 931 01:23:08,630 --> 01:23:10,750 “Eu fui um idiota.” 932 01:23:11,030 --> 01:23:13,190 “Eu fui tão arrogante” 933 01:23:13,910 --> 01:23:18,110 “Eu não conseguia tratar ninguém bem.” 934 01:23:20,070 --> 01:23:25,310 “Então você entrou na minha vida” 935 01:23:26,750 --> 01:23:31,910 "Você estava tremendo como um gato jogado no beco. 936 01:23:32,150 --> 01:23:38,150 "Mas na verdade você me levantou e me salvou" 937 01:23:40,070 --> 01:23:42,350 Fujiko se apaixonou por seu talento. 938 01:23:43,110 --> 01:23:44,550 Você está certo. 939 01:23:44,670 --> 01:23:50,030 Ele tirou isso de você. Então eu tenho que esmagar os dedos dele! 940 01:23:50,150 --> 01:23:51,310 Espere! 941 01:23:52,350 --> 01:23:53,470 Sente-se. 942 01:23:53,950 --> 01:23:54,990 Sim, senhor. 943 01:23:57,590 --> 01:24:00,430 Eu não posso danificar os dedos que ela ama. 944 01:24:03,270 --> 01:24:05,030 Fujiko! 945 01:24:05,590 --> 01:24:08,110 Eu te amo! 946 01:24:11,550 --> 01:24:14,510 Meus dedos são inúteis, exceto 947 01:24:15,110 --> 01:24:16,910 quando eu cutuco meu nariz. 948 01:24:18,750 --> 01:24:21,070 Basta olhar. Eu vencerei no final. 949 01:24:22,510 --> 01:24:24,790 Vou buscar Fujiko. 950 01:24:29,470 --> 01:24:34,710 Não adiantaria nada se eu perdesse para um pianista que não sabe tocar piano. 951 01:24:37,270 --> 01:24:38,230 Senhor Daimon! 952 01:24:39,630 --> 01:24:40,510 Senhor Daimon! 953 01:24:40,630 --> 01:24:41,630 O que? 954 01:24:41,910 --> 01:24:45,630 Senhor Daimon, eu te amo! 955 01:24:48,910 --> 01:24:50,270 Poupe-me. 956 01:24:52,270 --> 01:25:00,350 "Todas as coisas, você me mostrou o caminho" 957 01:25:08,510 --> 01:25:09,990 Vamos começar! 958 01:25:14,030 --> 01:25:15,950 Ok, esta é a nossa música. 959 01:25:17,430 --> 01:25:19,110 Mas não coma. 960 01:25:20,190 --> 01:25:21,670 Eu voltarei. 961 01:25:28,390 --> 01:25:31,510 “Era um lugar tão desesperador.” 962 01:25:32,230 --> 01:25:35,470 “Foi aí que começamos.” 963 01:25:36,230 --> 01:25:39,790 “Era um lugar tão desesperador.” 964 01:25:40,070 --> 01:25:43,630 “É aí tentamos sair" 965 01:25:44,990 --> 01:25:48,470 “Eu ouço essa música chata chamada” 966 01:25:48,910 --> 01:25:51,830 "Desista! seu idiota" 967 01:25:52,870 --> 01:25:56,630 "Eu ouço a voz de alguém como um zumbido no meu ouvido diz " 968 01:25:56,750 --> 01:25:59,830 “Corte e fique aí, estúpido" 969 01:26:00,990 --> 01:26:05,430 “Sozinho, avanço dolorosamente” 970 01:26:05,630 --> 01:26:09,390 "No caminho de volta tarde da noite" 971 01:26:09,550 --> 01:26:15,390 "com minha frustração, Eu olhei para a lua curvada" 972 01:26:17,590 --> 01:26:21,630 "Mas ei, na verdade, eu me senti bem em um lugar desesperador" 973 01:26:22,230 --> 01:26:25,310 “Os sonhos estavam por toda parte dentro de mim” 974 01:26:27,250 --> 01:26:28,570 Eu nunca soube tocar piano foi muito divertido! 975 01:26:28,650 --> 01:26:30,170 “Atrás desta lua havia” 976 01:26:31,250 --> 01:26:33,370 “O perfume do futuro, que eu senti antes" 977 01:26:33,570 --> 01:26:35,770 "Quando alcancei minhas mãos" 978 01:26:35,970 --> 01:26:43,450 "Certamente em algum lugar deste mundo, Eu posso encontrar meus camaradas" 979 01:26:44,690 --> 01:26:47,610 “Bom sonho, bom filho” 980 01:26:47,890 --> 01:26:50,810 "Neste céu noturno" 981 01:26:51,890 --> 01:26:54,130 “Haverá um lugar prometido” 982 01:26:55,730 --> 01:27:00,890 "Vamos cantar nossa nova música juntos!” 983 01:27:03,090 --> 01:27:05,530 Olá, sou eu de novo. 984 01:27:05,650 --> 01:27:08,890 É bom ver Shingo canta, certo? 985 01:27:10,930 --> 01:27:11,970 Cantoria? 986 01:27:12,810 --> 01:27:14,210 Cantoria! 987 01:27:14,650 --> 01:27:17,250 Por que ele pode? E também é uma música nova. 988 01:27:17,690 --> 01:27:20,130 Aqui está o porquê. 989 01:27:26,810 --> 01:27:28,810 “Como fazer bagels arco-íris” 990 01:27:28,930 --> 01:27:30,570 Como é colorido! 991 01:27:30,690 --> 01:27:34,250 Você os amassa bem, um de cada vez. 992 01:27:34,410 --> 01:27:36,530 Aplique pressão com ternura. 993 01:27:36,690 --> 01:27:38,170 Ternamente... 994 01:27:39,010 --> 01:27:40,610 Em seguida, desenrole-o. 995 01:27:41,570 --> 01:27:44,010 - Use as duas mãos. - Assim? 996 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Vire-o. 997 01:27:46,370 --> 01:27:47,850 Então. 998 01:27:47,970 --> 01:27:50,730 Deixe-me mostrar o resto. 999 01:27:51,010 --> 01:27:52,010 Dê forma e 1000 01:27:52,170 --> 01:27:55,170 deixe ambas as pontas mais finas. 1001 01:27:55,850 --> 01:27:58,170 E você torce assim. 1002 01:28:01,130 --> 01:28:02,610 Que lindo! 1003 01:28:02,810 --> 01:28:04,210 Espere. 1004 01:28:04,330 --> 01:28:05,970 Nós demos uma reviravolta 1005 01:28:06,090 --> 01:28:08,210 depois outra reviravolta. 1006 01:28:08,490 --> 01:28:10,450 Assim. 1007 01:28:10,730 --> 01:28:14,290 Então pressione com a palma da mão. 1008 01:28:15,570 --> 01:28:16,690 Lá! 1009 01:28:16,930 --> 01:28:18,810 - Bom trabalho! - OBRIGADO. 1010 01:28:19,090 --> 01:28:20,730 Coloque o bagel. 1011 01:28:20,850 --> 01:28:22,930 Vire rapidamente assim. 1012 01:28:23,090 --> 01:28:24,290 Com uma mão. 1013 01:28:24,650 --> 01:28:25,850 Não é fácil! 1014 01:28:28,010 --> 01:28:30,330 Todas as músicas do Shingo 1015 01:28:30,450 --> 01:28:32,010 e todas as suas pinturas 1016 01:28:32,290 --> 01:28:33,690 e a canção de ninar 1017 01:28:33,970 --> 01:28:36,570 misturado com fermento, açúcar e sal. 1018 01:28:36,970 --> 01:28:38,170 Não é mais cocô. 1019 01:28:41,150 --> 01:28:42,190 Fazer! 1020 01:28:42,310 --> 01:28:43,950 Tão lindo! 1021 01:28:44,230 --> 01:28:45,390 Está feito. 1022 01:28:45,630 --> 01:28:51,310 É assim que cozinhamos um bagel arco-íris. Experimente. 1023 01:28:57,550 --> 01:28:58,870 OBRIGADO. 1024 01:29:00,110 --> 01:29:01,670 Permita-me. 1025 01:29:13,750 --> 01:29:16,590 CANTAR! SHINGÓ! CANTAR! 1026 01:29:35,050 --> 01:29:37,170 “Ele está de volta, este é o meu verdadeiro eu” 1027 01:29:37,290 --> 01:29:38,890 “De agora em diante cantarei livremente” 1028 01:29:39,210 --> 01:29:40,850 "Eu posso fazer qualquer coisa, Isso significa que sou perfeito." 1029 01:29:41,090 --> 01:29:42,930 "Finalmente consegui sair dessa uma jornada severa nas masmorras" 1030 01:29:43,050 --> 01:29:44,690 “Eu sinto que não sou eu” 1031 01:29:44,930 --> 01:29:46,610 "Mas na verdade é o verdadeiro eu, certo? 1032 01:29:46,850 --> 01:29:49,010 “Alguém disse: a vida é um filme” 1033 01:29:49,290 --> 01:29:50,130 “Vamos velejar” 1034 01:29:50,570 --> 01:29:57,970 “Há um vasto oceano diante de nós." 1035 01:29:58,250 --> 01:30:06,290 “Estamos segurando nosso cartão para esta viagem” 1036 01:30:09,010 --> 01:30:10,490 Ótima música... 1037 01:30:11,410 --> 01:30:12,570 Sr. Kudo! 1038 01:30:15,970 --> 01:30:17,050 OBRIGADO. 1039 01:30:19,530 --> 01:30:21,810 Você vê, é uma arma real. 1040 01:30:25,690 --> 01:30:27,010 Experimente. 1041 01:30:28,250 --> 01:30:29,690 Você está bem? 1042 01:30:37,370 --> 01:30:38,530 Quem é você? 1043 01:30:39,450 --> 01:30:40,770 Sou eu. 1044 01:30:42,770 --> 01:30:44,130 Ah, é você! 1045 01:30:45,690 --> 01:30:47,450 Olá, irmão. 1046 01:30:48,850 --> 01:30:51,010 Eu sei que deixei a família. 1047 01:30:53,570 --> 01:30:55,850 Então você não me deve nada 1048 01:31:00,570 --> 01:31:02,370 mas você é o único 1049 01:31:02,770 --> 01:31:04,330 posso contar. 1050 01:31:38,250 --> 01:31:39,570 Está aqui. 1051 01:31:42,850 --> 01:31:46,570 Você tem sido tão útil... Eu não sei o que dizer. 1052 01:31:48,050 --> 01:31:49,850 Eu devo a você, grande chefe... 1053 01:31:51,090 --> 01:31:52,530 Esqueça. 1054 01:31:53,170 --> 01:31:55,250 Eu me sinto melhor. 1055 01:31:55,410 --> 01:31:56,730 OBRIGADO. 1056 01:31:58,290 --> 01:31:59,730 TUDO BEM. 1057 01:32:00,770 --> 01:32:02,010 Eu estou indo para lá. 1058 01:32:14,010 --> 01:32:16,410 Acho que ele se redimiu. 1059 01:32:17,610 --> 01:32:20,090 “Peguei seu dedo emprestado” 1060 01:32:23,450 --> 01:32:25,090 Eu vou devolver. 1061 01:32:31,650 --> 01:32:35,730 "Ei, estou apaixonado por mentiras" 1062 01:32:36,130 --> 01:32:39,570 "a verdade se torna tão superficial" 1063 01:32:40,130 --> 01:32:45,450 “Somos tão complicados, não somos?” 1064 01:32:46,850 --> 01:32:49,890 “Ei, é tão divertido no escuro” 1065 01:32:51,130 --> 01:32:52,010 Vamos jogar bola. 1066 01:32:52,090 --> 01:32:53,170 "é tão difícil sob a luz brilhante" 1067 01:32:53,290 --> 01:32:54,290 Ei! 1068 01:32:54,410 --> 01:32:57,410 Não posso. É difícil pegue com isso. 1069 01:32:57,690 --> 01:32:59,250 É muito difícil. 1070 01:32:59,650 --> 01:33:00,530 Ops. 1071 01:33:00,650 --> 01:33:01,730 Mover! 1072 01:33:02,370 --> 01:33:04,370 É a bola do Wataru! 1073 01:33:04,730 --> 01:33:08,050 "Eu acho que há meus camaradas em algum lugar deste mundo" 1074 01:33:08,410 --> 01:33:10,610 Saiam do meu caminho, seus bastardos! 1075 01:33:12,650 --> 01:33:15,290 “Eu não estou sozinho” 1076 01:33:15,930 --> 01:33:18,130 “Vou rir alto.” 1077 01:33:19,450 --> 01:33:27,450 "porque lá estão meus amigos em algum lugar deste mundo" 1078 01:33:28,850 --> 01:33:32,050 “Bom sonho, bom filho” 1079 01:33:32,450 --> 01:33:34,490 "Neste céu noturno" 1080 01:33:35,890 --> 01:33:38,250 “Haverá uma terra prometida” 1081 01:33:39,690 --> 01:33:42,170 "Vamos cantar nossa nova música juntos!” 1082 01:33:51,930 --> 01:33:55,970 Se você está pronto para saber tudo o que há para saber 1083 01:33:56,090 --> 01:33:58,050 aperte os olhos e olhe com atenção. 1084 01:34:02,530 --> 01:34:06,370 Em algum lugar em o pequeno ponto de luz 1085 01:34:06,610 --> 01:34:08,970 reside a verdade! 1086 01:34:10,210 --> 01:34:13,450 A verdade não é algo sair. 1087 01:34:13,650 --> 01:34:15,690 Nem é algo que você inventa. 1088 01:34:16,090 --> 01:34:19,690 A verdade está onde você a encontra. 1089 01:34:20,930 --> 01:34:24,490 A verdade que você achou valiosa? 1090 01:34:25,930 --> 01:34:27,570 Ou é desperdício? 1091 01:34:27,930 --> 01:34:31,570 Pode ser um desperdício valioso. 1092 01:34:32,610 --> 01:34:34,930 Não cabe a você julgar. 1093 01:34:35,050 --> 01:34:36,530 Quem então? 1094 01:34:37,610 --> 01:34:39,410 Eu serei o juiz! 1095 01:34:42,250 --> 01:34:45,330 Ok, bastardos, é hora de acordar. 1096 01:34:46,050 --> 01:34:48,490 Não desvie o olhar da luz! 1097 01:34:48,650 --> 01:34:50,930 Começa agora mesmo! 1098 01:34:51,130 --> 01:34:56,010 O resto da sua vida começa agora! 1099 01:35:02,690 --> 01:35:06,650 Mas isso é outra história. 1100 01:35:26,170 --> 01:35:33,090 “Ah, você acabou de me ligar” 1101 01:35:34,330 --> 01:35:37,730 “É ruim, não consegui atender” 1102 01:35:37,850 --> 01:35:41,730 “Espero que não seja uma emergência” 1103 01:35:44,610 --> 01:35:50,570 "Na verdade, estou no cinema o teatro no momento" 1104 01:35:51,770 --> 01:35:55,210 "E eu acabei de terminar Estou assistindo o filme" 1105 01:35:55,890 --> 01:35:59,370 “que eu queria ver” 1106 01:36:01,690 --> 01:36:05,930 “Sim, foi bom.” 1107 01:36:08,130 --> 01:36:14,250 “Não foi nada ruim.” 1108 01:36:22,450 --> 01:36:28,410 “Um enorme cometa chegou tão perto” 1109 01:36:30,410 --> 01:36:33,290 "E está prestes a atingir a Terra" 1110 01:36:34,010 --> 01:36:36,730 "Foram apenas algumas horas antes que ele falhe" 1111 01:36:37,490 --> 01:36:42,330 "Então, pessoas na Terra" 1112 01:36:42,450 --> 01:36:46,170 "Cada um deles" 1113 01:36:46,370 --> 01:36:52,090 "Eles tentaram ligar seus entes queridos" 1114 01:36:56,250 --> 01:37:02,370 "A verdade é que você é quem eu mais amo. 1115 01:37:04,250 --> 01:37:10,410 "No final, eu te amo o máximo...” Assim... 1116 01:37:12,650 --> 01:37:18,210 “Em algumas horas” 1117 01:37:19,090 --> 01:37:22,850 “A Terra vai acabar” 1118 01:37:23,090 --> 01:37:26,490 “No final das contas, qualquer um fará isso” 1119 01:37:27,170 --> 01:37:32,770 "é natural ligar para alguém especial para contar seus sentimentos" 1120 01:37:37,090 --> 01:37:39,690 “No entanto,” 1121 01:37:40,130 --> 01:37:43,650 “Houve na manhã seguinte” 1122 01:37:43,970 --> 01:37:50,170 "Por alguma razão, um cometa errou cair na Terra" 1123 01:37:52,930 --> 01:37:59,850 “O verdadeiro pânico começou aí” 1124 01:38:00,330 --> 01:38:08,130 “Porque todas as pessoas na Terra” 1125 01:38:10,810 --> 01:38:16,810 “Ele confessou seus verdadeiros sentimentos” 1126 01:38:18,730 --> 01:38:20,850 "na noite anterior, todos juntos" 1127 01:38:21,170 --> 01:38:24,810 “para seus entes queridos” 1128 01:38:26,530 --> 01:38:33,770 “Na época que vi esse filme...” 1129 01:38:38,530 --> 01:38:45,690 "Sim, você acabou de me ligar, não foi?" 1130 01:38:46,770 --> 01:38:49,930 "É ruim, eu não poderia atenda sua chamada" 1131 01:38:50,290 --> 01:38:54,290 “Espero que não seja uma emergência” 1132 01:38:56,410 --> 01:38:58,250 “Na verdade,” 1133 01:38:58,530 --> 01:39:02,410 “para a pessoa que você ama” 1134 01:39:02,810 --> 01:39:06,570 "para o seu amado" 1135 01:39:07,850 --> 01:39:15,210 "É hora de ligar e confesse a esta pessoa" 1136 01:39:15,970 --> 01:39:23,610 “Isso significa o fim da Terra” 1137 01:39:24,210 --> 01:39:28,010 “Será que isso realmente acontecerá?” 1138 01:39:45,690 --> 01:39:50,490 Goro Inagaki 1139 01:39:51,450 --> 01:39:56,250 Shingo Katori 1140 01:39:57,210 --> 01:40:02,010 Tsuyoshi Kusanagi 1141 01:40:02,970 --> 01:40:05,850 Tadanobu Asano 1142 01:40:06,810 --> 01:40:09,690 Shinnosuke Mitsushima 1143 01:40:10,650 --> 01:40:13,530 Fumika Baba 1144 01:40:14,490 --> 01:40:17,370 Sena Nakajima 1145 01:40:18,330 --> 01:40:21,210 Machiko Ono 1146 01:40:22,170 --> 01:40:25,050 Hirofumi Arai 1147 01:40:26,010 --> 01:40:28,890 Kentaro 1148 01:40:29,850 --> 01:40:32,730 Narushi Ikeda 1149 01:40:34,650 --> 01:40:39,450 Produção ATARASHIICHIZU 1150 01:40:40,410 --> 01:40:43,690 Produtores Taku Tada 1151 01:40:43,770 --> 01:40:47,130 Takaaki Yamazaki Naruhiro Gonpa 1152 01:40:48,090 --> 01:40:52,890 Conceito original de Taku Tada 1153 01:40:53,850 --> 01:40:58,650 Produtor Executivo Michi Iijima 1154 01:40:59,610 --> 01:41:04,410 Produtor Geral Seigo Ishizuka 1155 01:41:06,330 --> 01:41:13,050 “Não atire no pianista!” Escrito e dirigido por Sion Sono 1156 01:41:14,970 --> 01:41:18,370 “Shingo – O Comedor de Canções” 1157 01:41:18,450 --> 01:41:21,690 Escrito e dirigido por Kenji Yamauchi 1158 01:41:23,610 --> 01:41:26,890 "Para Hikari de Wataru" 1159 01:41:26,970 --> 01:41:30,330 Escrito e dirigido por Hikari Ota 1160 01:41:32,250 --> 01:41:35,810 "Uma nova música" 1161 01:41:35,890 --> 01:41:38,970 Escrito e dirigido por Yuichi Kodama não segue ninguém. 1162 01:45:13,530 --> 01:45:15,570 2018 É HORA DO FILME 1163 01:45:15,650 --> 01:45:17,690 Legendas em inglês por Reitor Shimauchi 1164 01:45:17,690 --> 01:45:24,690 Postado por Chocos (Twitter:@neet21_)